Anna Nicole Smith reprised her role as Tanya Peters during her chubbier years